Apprendre une règle dans deux langues peut révéler ce que la mémorisation des réponses cache. Utilisez ce lexique pour relier les notions, puis travaillez chaque mot dans une situation complète. Ce sont des équivalences pédagogiques, pas des traductions juridiques certifiées.
Un lexique pour vos révisions
| English | Nederlands | Français | Español |
|---|---|---|---|
| Give way | Voorrang verlenen | Céder le passage | Ceder el paso |
| Priority from the right | Voorrang van rechts | Priorité de droite | Prioridad de la derecha |
| Built-up area | Bebouwde kom | Agglomération | Poblado |
| Carriageway | Rijbaan | Chaussée | Calzada |
| Traffic lane | Rijstrook | Bande de circulation | Carril |
| Hard shoulder | Pechstrook | Bande d’arrêt d’urgence | Arcén |
| Pedestrian crossing | Oversteekplaats voor voetgangers | Passage pour piétons | Paso de peatones |
| Cycle track | Fietspad | Piste cyclable | Vía ciclista |
| Overtake | Inhalen | Dépasser | Adelantar |
| Stop / park | Stilstaan / parkeren | S’arrêter / stationner | Parar / estacionar |
| Blind spot | Dode hoek | Angle mort | Ángulo muerto |
| Dipped headlights | Dimlichten | Feux de croisement | Luces de cruce |
| Rear fog light | Achtermistlicht | Feu antibrouillard arrière | Luz antiniebla trasera |
| Provisional licence | Voorlopig rijbewijs | Permis provisoire | Permiso provisional |
| Must / may | Moet / mag | Doit / peut | Debe / puede |
| Except | Behalve | Sauf | Excepto |
Repérer les petits mots décisifs
“Doit” exprime une obligation. “Peut” demande si une action est permise, sans nécessairement la conseiller. “Sauf” limite une règle. Soulignez ces mots lorsque vous corrigez une erreur et expliquez comment leur suppression changerait la question.
Comparez “Puis-je stationner ici ?” et “Dois-je m’arrêter ici ?”. Les actions et les types d’instruction diffèrent. Traduire approximativement les deux par “je peux arrêter la voiture” fait perdre une information essentielle.
Séparer les notions proches
Une chaussée peut comporter plusieurs bandes de circulation. Une bande d’arrêt d’urgence n’est pas une bande ordinaire. Une piste cyclable n’est pas automatiquement un passage pour cyclistes. Dessinez un petit schéma à côté de chaque terme pour le relier à un espace ou un mouvement compris.
Les définitions juridiques comptent davantage qu’une traduction courante. Dans une question difficile, revenez à la leçon complète et à l’aménagement représenté plutôt qu’au dictionnaire seul.
Réviser activement
Cachez une colonne et expliquez la notion à voix haute. Écrivez un exemple et un contre-exemple. Reprenez les termes incertains plus tard dans la semaine avec une autre scène.
Travaillez aussi la formulation dans la langue que vous entendrez à l’examen officiel. Les quatre langues d’étude de Mazlet ne signifient pas que chaque centre propose ces quatre langues. Confirmez votre langue d’examen lors de la réservation.
Sources officielles
Règles et procédures vérifiées le 21 septembre 2026. Consultez les autorités citées pour les changements ultérieurs ; les règles annoncées pour une date future ne sont pas encore en vigueur.